﻿----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
字幕改动：
[BiliBili港澳台] 想要成为影之实力者！第二季 [01-12] [Web]_取自-[LoliHouse]
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Xy-Subfilter 滤镜：
正篇字幕：
　◼ SRT → ASS
　◼ 分离多人对白字幕
　◼ 合并多人对白重叠字幕
　◼ 修改样式: Default → 字体: 汉仪玄宋 65S｜字体大小, 阴影, 垂直边距
　◼ 替换中文符号	(！\？)
　◼ 添加 [标题/其他屏字] 样式（by 群鸟逐孤雁 第二季字幕）
　◼ 替换[OP/ED] 歌词（by 群鸟逐孤雁 第二季字幕｜来自 QQ音乐）
　◼ 添加经典台词样式："吾乃原子"（by 群鸟逐孤雁 第二季字幕）
　◼ 明顯的動靜→明显的动静（第一话遗漏的繁体）
译名统一：
　◼ 泽尼→吉尼
　◼ 三超→三越
　◼ 三便利店会→三越商会
　◼ 艾塔→伊塔
　◼ 截塔→洁塔
　◼ 西龙→赛龙
　◼ 伊普西龙→伊蒲赛龙
　◼ 老大→头儿（七影之一德尔塔对暗影的称呼）
　◼ 数字团→编号者
　◼ 瞎目→夏目
　◼ 圣城→圣域
　◼ 抖M→杜艾姆

SP 字幕：
　◼ 手抄 [爱恋字幕社&漫猫字幕社]
　◼ 沿用 @bobo0213 用户的第一季 SP(影实) 的字幕样式
　◼ 统一为 BiliBili 译名
　◼ 部分翻译改用 [轻之国度字幕组]

万圣节联动迷你动画：
　◼ 手抄 [MCE汉化组]
　◼ 沿用 SP(影实) 字幕样式
　◼ 少数翻译改用 [轻之国度字幕组]

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

BiliBili 译名：
第一季：
　◼ 武神祭
　◼ 魔附者
　◼ 追随者（ディアボロス・チルドレン，Children of Diablos，迪亚波罗斯Children，迪亚布罗斯之子，迪亚波罗的追随者）
　◼ 数字团（ナンバーズ，Numbers，编号者，数字团）
　◼ 三越商会
　◼ 吉尼（货币单位）
　◼ 米德加尔（米德加尔王国）
　◼ 奥利亚纳（奥利亚纳王国）
　◼ 迪亚波罗（迪亚波罗教团）
　◼ 希德·卡盖诺（暗影）
　◼ 克莱娅·卡盖诺（暗影的姐姐）
　◼ 修洛（桐人配音）
　◼ 加戈（光头小子）
　◼ 阿尔法、伊塔、贝塔、伊蒲赛龙、伽玛、德尔塔、洁塔（七影之一）
　◼ 阿尔法（七影之首）
　◼ 伊塔（七影之一｜紫发呆萌开发人员）
　◼ 伊蒲赛龙（七影之一｜白发精灵，两颗史莱姆）
　◼ 头儿（七影之一德尔塔对暗影的称呼）
　◼ 德尔塔（七影之一｜像猫咪却属犬的兽人）
　◼ 洁塔（七影之一｜白发猫咪兽人）
　◼ 贝塔（七影之一｜水濑祈饰演的白色短发精灵）
　◼ 夏目·卡夫卡（贝塔的小说家化名）
　◼ 伽玛（七影之一｜三越商会会长，经常摔倒流鼻血）
　◼ 纽（暗影花园成员｜真礼饰演）
　◼ 兰姆达（暗影花园成员｜1季最后一集在训练基地的白发教官）
　◼ 罗斯·奥利亚纳（罗斯公主・暗影花园成员，金色螺旋公主卷发的公主）
　◼ 阿莱克西亚·米德加尔（阿莱克西亚公主・香菜饰演的白发腹黑公主）
　◼ 爱丽丝·米德加尔（爱丽丝公主・日笠饰演的红发公主，白发公主的姐姐）
　◼ 杜艾姆·凯茨哈特（罗斯公主的未婚夫，声音很帅气）

BiliBili 译名：
第二季：
　◼ 泽尼→吉尼（货币单位）
　◼ 三超→三越（三越商会）
　◼ 三便利店会→三越商会
　◼ 艾塔→伊塔（七影之一｜紫发呆萌开发人员）
　◼ 截塔→洁塔（七影之一｜白发猫咪兽人）
　◼ 伊普西龙→伊蒲赛龙（七影之一｜白发精灵，两颗史莱姆）
　◼ 老大→头儿（七影之一德尔塔对暗影的称呼）
　◼ 数字团→编号者
　◼ 迪亚布罗斯教团
　◼ 修洛·加利（桐人配音）
　◼ 加戈·伊莫（光头小子）
　◼ 瞎目→夏目（贝塔的小说家化名）

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
