相合之物 / であいもん / Deaimon

Nazuna 发表于 2022-9-15 20:56:19

本帖最后由 Nazuna 于 2023-9-23 23:55 编辑

繁体字幕来自哔哩哔哩港澳台，简体字幕由繁化姬转换得到，时轴后移 1s 匹配 jsum 版 BDRip。

千夏字幕组似乎做完 8 集就坑了，喵萌奶茶屋的外挂字幕还没放出来，届时会在本贴内更新。

23.03.18 更新：
补充千夏字幕组&VCB-Studio BDRip 附带字幕。

23.07.24 更新：
补充喵萌奶茶屋 BD 字幕。

23.09.23 更新：
修正千夏字幕组第 12 集的标题时轴错误。

千夏字幕组所需字体：
A-OTF 教科書ICA Pro M <A-OTF Kyoukasho ICA Pro M>
ＤＦ綜藝体W5 <DFSoGei-W5>
方正FW轻吟体简 D <FZFW Qing Yin TiS D>
方正标雅宋_GBK <FZYaSong-R-GBK>
方正楷体 <FZKai-Z03>
方正楷体_GBK <FZKai-Z03>
方正兰亭圆_GBK <FZLanTingYuan-R-GBK>
方正兰亭圆_GBK_粗 <FZLanTingYuan-B-GBK>
方正兰亭圆_GBK_细 <FZLanTingYuan-L-GBK>
方正行楷_GBK <FZXingKai-S04>
方正韵动中黑_GBK <FZYunDongHei-M-GBK>
方正正准黑_GBK <FZZhengHei-M-GBK>
文鼎DC清圓B5
字体包：蓝奏云 | 密码: f47y

喵萌奶茶屋所需字体：
FOT-スーラ ProN DB <FOT-Seurat ProN DB>
G-OTF 常改教科書ICA ProN M <G-OTF Jo Kyoukasho ICA ProN M>
MYoyo HK Medium
MYoyo PRC Medium
方正粗雅宋_GBK <FZYaSong-B-GBK>
方正卡通_GBK <FZKaTong-M19>
方正楷体_GBK <FZKai-Z03>
方正兰亭圆_GBK_中 <FZLanTingYuan-DB-GBK>
方正中雅宋_GBK <FZYaSong-DB-GBK>
汉仪楷体S <HYKaiTiS>
字体包：蓝奏云 | 密码: bw26

kases9852147 发表于 2022-9-20 17:04:20

CATCHPLAY版字幕

往後平移1秒對應BD，03~12缺漏的OPED歌詞補上

perryshen 发表于 2023-3-21 23:38:17

本帖最后由 perryshen 于 2023-3-22 01:53 编辑

根據@kases9852147 修改的 CATCHPLAY版繁中字幕，
套用千夏字幕組字幕式樣及日文歌詞，並修改標題及部分IN字幕。
重新命名檔案以符合VCB-Studio片源。

chaos32767 发表于 2023-3-20 12:51:00

本帖最后由 chaos32767 于 2023-3-21 11:54 编辑

因為重複搬運，所以我就撤掉了。

chaos32767 发表于 2023-3-15 04:38:37

本帖最后由 chaos32767 于 2023-3-15 12:06 编辑

StarRingChild 发表于 2022-9-22 20:32
根据哔哩哔哩的字幕做了样式添加，并补齐了日文歌词，子集化封装为 MKS 字幕，无需安装/挂载字体。

我使用的片源是 Deaimon (BDRip 1920x1080 x264 10bit FLAC)
因為跟這一版的字幕時間軸對不上，於是做了些調整。
先全部轉成ASS檔，然後照本話Title與次回Title的時間軸進行整話的時間平移（每一話平移的時間都不同）。
順便對齊了一下Title出現、結束與淡入淡出的時間。
然後跑繁化姬（台灣用語）做繁化。
因為簡中字型跑繁化會缺字，所以換掉了幾個字型。
跑了一遍ListAssFonts，沒看到缺字，應該沒問題。
最後繁簡中字幕全部包一包上傳。
大概就醬子。

StarRingChild 发表于 2022-9-22 20:32:11

本帖最后由 StarRingChild 于 2023-3-26 09:30 编辑

2023-03-26 二次修订一果生快哦~
https://p.sda1.dev/10/aebb989b11881dd5854434c6becd8e33/であいもん - 12 00-02-46-375.jpg

static/image/hrline/1.gif

根据哔哩哔哩的字幕做了样式添加，并补齐了日文歌词，子集化封装为 MKS 字幕，无需安装/挂载字体。
推荐使用基于 MPV 的播放器，如 IINA@macOS、Reex@Android、Outplayer@iOS
https://p.sda1.dev/10/0483b6c3075f8541313ae638a90a9d04/であいもん - 01 00-01-32-175.jpg
https://p.sda1.dev/10/55f0ae49be1d9cb2fbeae32b6e77cbcc/であいもん - 01 00-22-19-088.jpg
https://p.sda1.dev/10/f217fcf07ef479709e18d6720b2dd806/であいもん - 09 00-22-02-613.jpg
https://p.sda1.dev/10/1110cd44b1440854667f7bf316e5fc0e/であいもん - 10 00-02-59-054.jpg
https://p.sda1.dev/10/f32e5b7be72954419933c6c8313ad576/Xnip2023-03-22_18-11-38.png

132632 发表于 2022-9-16 02:02:47

一直想看，但没来得及看，居然bd都出来了.....

岡坂日川 发表于 2023-8-19 18:29:43

千夏和VCB合作的合集包里的字幕第十二集的标题时轴错位了，个人调整后上传正确版本。

StarRingChild 发表于 2024-10-21 11:34:52

放个日语字幕，未调轴，期待后人的智慧

york1asa 发表于 2025-12-14 22:22:40

根據修改匹配

02話

Dialogue: 0,0:15:56.21,0:15:58.50,Default,,0,0,0,,感覺的是候該放棄了…
→
Dialogue: 0,0:15:56.21,0:15:58.50,Default,,0,0,0,,感覺是時候該放棄了…

04話

Dialogue: 0,0:11:40.63,0:11:42.37,Default,,0,0,0,,「謝絕」「自製」
→
Dialogue: 0,0:11:40.63,0:11:42.37,Default,,0,0,0,,「謝絕」「自制」

05話

Dialogue: 0,0:23:50.99,0:24:11.01,Default,结尾标题,0,0,0,,{\fad(00,00)\fn方正楷体_GBK\shad0\bord1\shad0.5\blur1\3c&H00696969\b1\3a&10&\pos(1011.176,563.287)}芋明月
→
Dialogue: 0,0:23:50.99,0:24:11.01,Default,结尾标题,0,0,0,,{\fad(00,00)\fn方正楷体_GBK\shad0\bord1\shad0.5\blur1\3c&H00696969\b1\3a&10&\pos(1011.176,563.287)}芋名月

Dialogue: 0,0:08:56.19,0:08:59.67,Default,左上注释,0,0,0,,{\an7\fs35}非時香菓：據記載，古時垂仁天皇派遣其前往常世國。以求四時皆能放散香氣之木實(長生之果)\N稱為非時香菓（時を選ばず(非時)香る果物），也有說法是橘子。
→
Dialogue: 0,0:08:56.19,0:08:59.67,Default,左上注释,0,0,0,,{\an7\fs35}非時香菓：據記載，古時垂仁天皇派遣其前往常世國。以求四時皆能放散香氣之木實(長生之果)\N稱為非時香菓{\fnFOT-Seurat ProN DB}（時を選ばず(非時)香る果物）{\fn方正兰亭圆_GBK_中}，也有說法是橘子。

06話

Dialogue: 0,0:02:17.03,0:02:22.78,Default,,0,0,0,,{\fad(500,500)\fn方正楷体_GBK\shad1\blur1\bord1\3c&H0091918E\b1\pos(271.834,210.982)}芋明月
→
Dialogue: 0,0:02:17.03,0:02:22.78,Default,,0,0,0,,{\fad(500,500)\fn方正楷体_GBK\shad1\blur1\bord1\3c&H0091918E\b1\pos(271.834,210.982)}芋名月

Dialogue: 0,0:07:13.98,0:07:15.74,Default,,0,0,0,,一果歡迎會來恭喜
→
Dialogue: 0,0:07:13.98,0:07:15.74,Default,,0,0,0,,一果歡迎回來恭喜

07話

Dialogue: 0,0:13:21.82,0:13:23.32,Default,,0,0,0,,{\an7\fs35}「綠松」禮物!
→
Dialogue: 0,0:13:21.82,0:13:23.32,Default,,0,0,0,,{\an7\fs35}「綠松」贊助!

Dialogue: 0,0:14:37.98,0:14:43.32,Default,,0,0,0,,{\fad(0,0)\an9\fs40\fn方正卡通_GBK\bord0\1c&H000000&\3c&HFFFFFF&\b1\frz356.5\pos(1025.754,120.555)}「綠松」禮物!
→
Dialogue: 0,0:14:37.98,0:14:43.32,Default,,0,0,0,,{\fad(0,0)\an9\fs40\fn方正卡通_GBK\bord0\1c&H000000&\3c&HFFFFFF&\b1\frz356.5\pos(1025.754,120.555)}「綠松」贊助!

Dialogue: 0,0:14:38.04,0:14:39.40,Default,,0,0,0,,「綠松」禮物!
→
Dialogue: 0,0:14:38.04,0:14:39.40,Default,,0,0,0,,「綠松」贊助!

08話

Dialogue: 0,0:02:59.99,0:03:05.70,Default,,0,0,0,,{\fad(300,600)\fn方正楷体_GBK\shad1\blur1\bord1\3c&H0091918E\b1\pos(276.723,220.76)}秋色中起舞
→
Dialogue: 0,0:02:59.99,0:03:05.70,Default,,0,0,0,,{\fad(300,600)\fn方正楷体_GBK\shad1\blur1\bord1\3c&H0091918E\b1\pos(276.723,220.76)}栗足回首

Dialogue: 0,0:00:34.95,0:00:37.08,Default,,0,0,0,,還差遠那店長
→
Dialogue: 0,0:00:34.95,0:00:37.08,Default,,0,0,0,,還差得遠呢店長

Dialogue: 0,0:05:35.91,0:05:38.58,Default,,0,0,0,,不只是水的問題
Dialogue: 0,0:05:38.76,0:05:40.55,Default,,0,0,0,,你還帶我去找廁所還等著恢復
→
Dialogue: 0,0:05:35.91,0:05:38.58,Default,,0,0,0,,不只呢你還帶我去找廁所
Dialogue: 0,0:05:38.76,0:05:40.55,Default,,0,0,0,,還直到恢復前都陪著我

11話

Dialogue: 0,0:13:23.16,0:13:24.46,Default,,0,0,0,,做點紅豆湯吧
→
Dialogue: 0,0:13:23.16,0:13:24.46,Default,,0,0,0,,做點善哉吧

→
Dialogue: 0,0:13:23.16,0:13:24.46,Default,,0,0,0,,{\an7\fs35}善哉：年糕小豆粥

Dialogue: 0,0:14:16.77,0:14:18.89,Default,,0,0,0,,我給你盛碗熱的紅豆湯
→
Dialogue: 0,0:14:16.77,0:14:18.89,Default,,0,0,0,,我給你盛碗熱的善哉

Dialogue: 0,0:14:50.78,0:14:53.07,Default,,0,0,0,,一份紅豆湯久等了
→
Dialogue: 0,0:14:50.78,0:14:53.07,Default,,0,0,0,,一份善哉久等了

Dialogue: 0,0:15:08.70,0:15:09.66,Default,,0,0,0,,因為身子有點凍僵了
Dialogue: 0,0:15:09.66,0:15:10.37,Default,,0,0,0,,喝了感覺暖和起來了
→
Dialogue: 0,0:15:08.70,0:15:10.37,Default,,0,0,0,,凍僵的身子暖和起來了

Dialogue: 0,0:18:41.49,0:18:44.28,Default,,0,0,0,,那時吃的紅豆湯很好吃吧
→
Dialogue: 0,0:18:41.49,0:18:44.28,Default,,0,0,0,,那時吃的善哉很好吃吧

Dialogue: 0,0:21:25.07,0:21:26.88,Default,,0,0,0,,昨天的紅豆湯還剩了一些
→
Dialogue: 0,0:21:25.07,0:21:26.88,Default,,0,0,0,,昨天的善哉還剩了一些

页: [1]

苏伯泰特论坛（2026.04.01）'s Archiver

相合之物 / であいもん / Deaimon