金童卡修第一部字幕

jjyyjan · 发表于 2020-4-10 12:57:16

本帖最后由 jjyyjan 于 2021-8-25 10:03 编辑

手抄极影由LIONBING（一共36话）与fuyouquan（共3话）参与手抄制作

填完第一季了可以的话还想做第二季吧第二季开始剧情开始精彩
到时如果出BD就@@我吧 @企鹅群5872968
仅日语学习之用禁止用于任何商业用途否则后果自负

小波198 · 发表于 2020-4-29 17:47:13

非常感谢，好不容易有bd了，终于也有人做字幕了

fuyouquan · 发表于 2021-2-24 22:48:29

本帖最后由 fuyouquan 于 2021-5-10 17:32 编辑

不是说打算继续弄哈，但是弄两集支持一下楼主吧。

金童卡修001-005 NCED1 NCED2.zip (54.42 KB, 下载次数: 244) 001-005+NCED歌词
改动：
1、第四集不知道是不是楼主打包错了，只有插入曲部分，所以正片是自己抄的

2、拿1080P的视频分辨率重新调的
3、ED1我第一集试了换了换个样式，只有第一集
原样

新的

4、两个ED的台词参考网易云音乐的翻译，加了点自己的理解修改了一下
5、这玩意儿，空格真烦，问题是我也是习惯性把标点补上了，然而极影是没有的[扶额]
6、1&2话发现部分如请-清、找-我之类的ocr识别错别的字顺手改了
7、男主名字本来想学粤语翻译成「高岭清麻吕」的，毕竟清麿和清麻吕日语读音一样。最后我查了麿<mí>读音后决定交给输入法，能翻到这个字我就用清麿……结果就是打得出来。还有姓，极影有时候翻译高峰有时候高岭自然是统一成高岭了