夫妻成长日记 / Futari Ecchi / ふたりエッチ OVA 2002～2014 全集字幕
本帖最后由 vcbcom2015 于 2019-9-10 06:29 编辑2002是简体字幕，2014是简日双语字幕
所需字体，Windows 10系统自带，不提供
Microsoft YaHei UI
Microsoft YaHei Light
匹配片源
https://share.dmhy.org/topics/view/514820_Futari_Ecchi_OVA1-4_DVDRip_1024x768_x264_AC3_2002.html
https://share.dmhy.org/topics/view/524065_Glitch_Futari_Ecchi_1-3_DVD_848x480_x264_AAC_2014.html
字幕来源
http://assrt.net/xml/sub/609/609739.xml
2002 OVA字幕简直惨不忍睹。重新调整了时间轴，修改字体大小2014 OVA时间轴没问题，修改字体大小
{:4_683:}天哪这都有，刚好在烦恼那个韩文字幕，谢谢大大 原来还有动画的啊，以为只有漫画 本帖最后由 tmdtmdtmdqq 于 2025-11-8 15:04 编辑
简体 01-04(2002版) + 简日 01-03(2014版)
源字幕：Clive(2002版)、迷之个人字幕组(2014版) (取自这里)
匹配片源：[Galan(?)] (2002版，DVDrip)、[Glitch]（2014版，DVDrip） ㊙️⚠️
2002版：
时轴逐句调整
添加ED，中文歌词自译，日文歌词来自animelyrics.com
增加样式、标题屏幕字特效
修正一些错字和不通顺的句子
2014版：
添加ED，中文歌词自译，日文歌词来自uta-net.com
修改样式跟2002版统一、标题特效
中日文本分离分层显示
没二刷检查。感觉2002版有些翻译应该还有问题。
大尺度，僧侣番那种程度
附送2002版DVD官方英文字幕(sub+idx字幕)。觉得翻译有问题就去对着查查。
字体在XZ字体包的完整包里都能找到。
ＤＦＰハンノテートW7 <DFPHannotate-W7> DFHannotate-W7 & DFPHannotate-W7 & DFGHannotate-W7.ttc
ＤＦまるもじＲＤW7 <DFMaruMojiRD-W7> DFMaruMojiRD-W7 & DFPMaruMojiRD-W7 & DFGMaruMojiRD-W7.ttc
ＤＦ中丸ゴシック体 <DFMaruGothic-Md> DFMaruGothic-Md & DFPMaruGothic-Md & DFGMaruGothic-Md.ttc
方正兰亭圆_GBK_中粗 <FZLanTingYuan-DB1-GBK> 方正兰亭圆_GBK_中粗.ttf
方正兰亭粗黑_GBK <FZLanTingHei-B-GBK> 方正兰亭粗黑_GBK.ttf
方正兰亭准黑_GBK <FZLanTingHei-M-GBK> 方正兰亭准黑_GBK.ttf
方正准雅宋_GBK <FZYaSong-M-GBK> 方正准雅宋_GBK.ttf
华康方圆体W7 <DFFangYuanW7-GB> 华康方圆体W7 & 华康方圆体W7(P).TTF
华康翩翩体W3-A <DFHanziPenW3-A> 华康翩翩体W3-A.ttf
华康手札体W7P <DFPHannotateW7-GB> 华康手札体W7 & 华康手札体W7P.ttc
华康圆体W5-A <DFYuanW5-A> 华康圆体W5-A.ttf
页:
[1]