维克希尔 2077日本锁国 / Vexille 2077日本锁国 / ベクシル 2077日本鎖国 / VEXILLE 国日双语字幕
本帖最后由 694185819 于 2026-3-31 21:51 编辑当下应该算完成吧，中文范本文件由（今年下载的）首行提示的灵风OVA制作组提供大部分中文字幕和标注以及词汇解释，
当时还不知道有灵风，只知道已知的诸神很糟糕，B站上面的，觉得那句“英法俄”有点离谱，很不对劲（后来也觉得没什么不对的，的确是需要那么翻）看不上，
就开搞，第一份日文是去年一月初临时起意后，拿一个叫video-srt-gui-ffmpeg-0.3.3-x64的软件进行起草第一份日文识别、然后丢进DeepSeek翻译，
还挺聪明的，然后是五月份给adobe安装语音系统，识别了个读稿版本，年末还是什么时候再有个网盘，我记得也是读稿版，貌似删了，之后是今年的剪映，也挺准确
这里借用一下论坛网友@REDO333 的图片，感谢
以下是最多给日文部分搞了个影片开头“旁白”时，获取的相似字体之后的版本，片头片尾的话比较简单，看看就行，同时也当是我的存档
最后感谢两位论坛网友帮忙听写其中复杂难懂的片段{:4_683:}@千恋万花 @晚街与灯
页:
[1]