夏日口袋 / サマーポケッツ / Summer Pockets
本帖最后由 Nazuna 于 2026-3-31 12:38 编辑字幕分别来自 澄空学园&华盟字幕社&动漫国字幕组、桜都字幕组、北宇治字幕组 和 CATCHPLAY+（@anime_chinese_subtitles），时轴后移 1s 匹配 BDMV。
3.31 更新：
澄空学园&华盟字幕社&动漫国字幕组替换为 澄空学园&华盟字幕社&动漫国字幕组&VCB-Studio BDRip 外挂字幕。
澄空学园&华盟字幕社&动漫国字幕组所需字体：
A-OTF じゅん Pro 34 <A-OTF Jun Pro 34>
A-OTF タカハンド Std M <A-OTF TakaHand Std M>
ＤＦＰハンノテートW7 <DFPHannotate-W7>
方正标雅宋_GBK <FZYaSong-R-GBK>
方正兰亭圆_GBK <FZLanTingYuan-R-GBK>
方正兰亭圆_GBK_中 <FZLanTingYuan-DB-GBK>
方正兰亭圆_GBK_准 <FZLanTingYuan-M-GBK>
方正兰亭中黑_GBK <FZLanTingHei-DB-GBK>
方正新楷体_GBK <FZNewKai-Z03>
方正行楷_GBK <FZXingKai-S04>
方正稚艺_GBK <FZZhiYi-M12>
方正中雅宋_GBK <FZYaSong-DB-GBK>
方正准圆_GBK <FZZhunYuan-M02>
华康方圆 <FangYuan>
华康翩翩体W3-A <DFHanziPenW3-A>
华康翩翩体W5-A <DFHanziPenW5-A>
华康手札体W7-A <DFHannotateW7-A>
华康手札体W7P <DFPHannotateW7-GB>
華康手札體W7P <DFPHannotateW7-B5>
字体包：蓝奏云 | 密码: 2iuj
桜都字幕组所需字体：
A-OTF タカハンド Std M <A-OTF TakaHand Std M>
FOT-筑紫明朝 Pr6N D <FOT-TsukuMin Pr6N D>
方正标雅宋_GBK <FZYaSong-R-GBK>
方正粗雅宋_GBK <FZYaSong-B-GBK>
方正兰亭圆_GBK_中 <FZLanTingYuan-DB-GBK>
方正兰亭中黑_GBK <FZLanTingHei-DB-GBK>
方正新楷体_GBK <FZNewKai-Z03>
方正行楷_GBK <FZXingKai-S04>
方正正准黑_GBK <FZZhengHei-M-GBK>
方正稚艺_GBK <FZZhiYi-M12>
方正准雅宋_GBK <FZYaSong-M-GBK>
方正准圆_GBK <FZZhunYuan-M02>
汉仪正圆-85S <HYZhengYuan-85S>
华康翩翩体W3-A <DFHanziPenW3-A>
华康翩翩体W5-A <DFHanziPenW5-A>
字体包：蓝奏云 | 密码: 3qjw
北宇治字幕组所需字体：
FOT-クレー Pro DB <FOT-Klee Pro DB>
FOT-筑紫明朝 Pr6N RB <FOT-TsukuMin Pr6N RB>
繁媛明朝 TW M <Fan Wun Ming TW M>
方正FW筑紫明朝 简 RB <FZFW ZhuZi MinchoS RB>
方正字迹-心海龙体 简繁 <FZZJ-XHLTJF>
汉仪新蒂蜡笔体 <HanyiSentyCrayon>
华康翩翩体W3-A <DFHanziPenW3-A>
华康手札体W7-A <DFHannotateW7-A>
思源黑体 <Source Han Sans SC>
思源黑体 Bold <Source Han Sans SC Bold>
思源黑体 Medium <Source Han Sans SC Medium>
思源黑體 <Source Han Sans TC>
思源黑體 Bold <Source Han Sans TC Bold>
思源黑體 Medium <Source Han Sans TC Medium>
霞鹜文楷 <LXGW WenKai>
源ノ角ゴシック Medium <Source Han Sans Medium>
字体包：蓝奏云 | 密码: e5id
（思源黑体 和 思源宋体 请至 GitHub 下载） 本帖最后由 smzase 于 2026-3-31 23:12 编辑
不建议看动画！！！建议直接玩游戏！！！
你去听羽未唱的夜奏花和装满口袋都比看动画的 AP 线有感觉！！！
羽未声优→【YouTube主页】，夜奏花可在网易云听（专辑：leave a mark），装满口袋在Youtube听
网易云 leave a mark 专辑中的夜奏花和装满口袋是我翻译的，大概算是很贴合游戏的了（?
我就直说了，那几个贵物真**了，尤其是那个音监，音乐整得人不人鬼不鬼的，梦到什么放什么音乐是吧，然后再点名表扬山田靖智，紬线被你做成什么鬼样子了啊？紬厨看完不得被气死了，最后是 feel. ，我也不知道该怎么说你了，跟隔壁那坨 9nine 比，那你确实挺好的。
在自己力所能及的范围内，能还原游戏的都还原了，也尽量靠字幕挽救动画了，但救不回来的东西就是救不回来。
羽未日记部分，还原了民汉枫笛的拼音，比如「huahuati好好玩呀」但我模仿不了小孩子的字迹，装满口袋 - 展示图画书部分的字幕还原了游戏中的特效，并参考纯白交响曲的样式，添加了播放音乐时右上角弹出音乐标题名，以及称号、成就也添加了，比如：获得称号「惊爆taka」。
反正这几条线，我只对苍线用心做了，其他线倒也没随便糊弄，游戏中省略的剧情我也在左上角补充说明了（除了鸥线和紬线，不清楚该怎么说明，因为不厨）。
论用心程度来说，我确实是最好的（划掉），可惜游戏汉化组夏日纯臻做着做着弃坑了
在ass文件中嵌入字体，这样一来就不需要单独下载安装字体了（实测 MPV、PotPlayer、VLC 没问题）
字体下载：【蓝奏云链接】密码：0920
「1~2」共通线 「3~6」鸥线 「7~10」紬线 「11~14」苍线
「15~17」白羽线 「18~22」ALKA 「23~26」Pocket
（会对其他压制组进行调轴和重命名匹配）
建议使用 MPV 播放！PotPlayer 播放特效字幕和羽未日记会卡顿会闪！！VLC 播放第26集图画书字幕会消失！！！
BD合集修改 V1.1：
# 修改「うみ」对羽依里的称呼：鹰原同学→羽依里同学→羽依里哥哥→哥哥
# 新增了动画新增的音乐标题
# 移除了him
https://acgapi.072158.xyz/pb/pic/1773315598000-oiio.webp
https://acgapi.072158.xyz/pb/pic/1773315514678_g0xckl.webp
https://acgapi.072158.xyz/pb/pic/PixPin_2026-03-12_19-45-22.webp
以下歌曲借用了网易云的翻译，在此感谢大佬们的翻译：
「アルカテイル，羽のゆりかご」鴬歌；「夏の砂時計」Tanito；「比翼の蝶たち」遥远的智乃；「しろはの子守歌」Natsu-樰桧觊
字体部分，因为屎山有点多，方正兰亭圆用了两个版本，我实在是懒得改了，新的兰亭圆在隔壁 MingY 的帖子里
024-上首软糖体.ttf <024-上首软糖体>
A-OTF Kyoukasho ICA Pro M.otf <A-OTF Kyoukasho ICA Pro M>
A-OTF-TakaHandStd-Medium.otf <A-OTF Takahand Std M>
Aozora Mincho Medium.ttf <Aozora Mincho Medium>
DreamHanSansCN-W26.ttf <梦源黑体 CN W26>
DreamHanSerifCN-W26.ttf <梦源宋体 CN W26>
FOT-KafuMarkerStd-B.otf <FOT-KafuMarker Std B>
FOT-KafuNagomiStd-B.otf <FOT-KafuNagomi Std B>
FOT-PopJoyStd-B.otf <FOT-PopJoy Std B>
FOT-SeuratPro-B.otf <FOT-Seurat Pro B>
FOT-SeuratPro-DB.otf <FOT-Seurat Pro DB>
FOT-TelopMinPro-B.otf <FOT-TelopMin Pro B>
FZCKJF.ttf <方正粗楷 简繁>
FZFWQingYinTiJWE.TTF <方正FW轻吟体 简 E>
FZLanTYK_Da.otf <方正兰亭圆GBK ExtraBold>
FZLanTYK_Zhun.otf <方正兰亭圆GBK Medium>
FZSEJF.otf <方正少儿简繁>
FZZhuZMCSJF.TTF <方正筑紫明朝宋 简繁>
SourceHanSansCN-Medium.otf <思源黑体 CN Medium>
SourceHanSerif-Bold.otf <Source Han Serif>
SourceHanSerif-Medium.otf <Source Han Serif>
SourceHanSerif-Regular.otf <Source Han Serif>
方正榜书行简繁.TTF <方正榜书行简繁>
方正北魏楷书_GBK.ttf <方正北魏楷书_GBK>
方正粗圆_GBK.ttf <方正粗圆_GBK>
方正大黑_GBK.ttf <方正大黑_GBK>
方正卡通_GBK.ttf <方正卡通_GBK>
方正兰亭粗黑_GBK.ttf <方正兰亭粗黑_GBK>
方正兰亭圆_GBK_粗.ttf <方正兰亭圆_GBK_粗>
方正兰亭圆_GBK_中.ttf <方正兰亭圆_GBK_中>
方正喵呜_GBK.ttf <方正喵呜_GBK>
方正锐正黑_GBK ExtraBold.ttf <方正锐正黑_GBK ExtraBold>
方正少儿_GBK.ttf <方正少儿_GBK>
方正硬笔楷书_GBK.ttf <方正硬笔楷书_GBK>
方正正中黑_GBK.ttf <方正正中黑_GBK>
方正稚艺_GBK.ttf <方正稚艺_GBK>
方正中雅宋_GBK.ttf <方正中雅宋_GBK>
文鼎奈谷米POP体_B.ttf <文鼎奈谷米POP体_B>
页:
[1]