求助大佬看看写的究竟是啥（再见绝望先生）
本帖最后由 白茅 于 2026-3-7 20:27 编辑最近开始补再见绝望先生，发现有很多屏幕字都没有翻译于是就想自己动手。结果这张图的第一希望那一栏太糊了看不清，有大佬能猜出来写的是什么吗？谢谢。
该图具体出现在第一季第一集20：24。
2.21编辑
谢谢各位帮忙，第一集弄得差不多了，先放出来让大家看看有什么错误需要改正吧，原字幕来自于动漫之家，歌词取自萌百，部分屏幕字取自东立版漫画，还有三句捏他的翻译取自东立版《剑豪生死斗》，外加大量Gemini翻译（
我感觉如果把这部作品的每一个捏他都以注释的形式堆在画面上会占据大量空间影响观感，所以单纯只翻译了字面意思，没有加注释解释深层含义，感兴趣的可以参考华盟的外挂捏他或者和我一样问AI吧{:8_708:}
肉用的是lv.1，可能不匹配其他片源，字幕滤镜请用libass。
3.7
lv.1的片源第四集有花屏，虽然不明显但内心还是不想收藏一份有花屏的rip，因为老片子的缘故各个片源的fps都不一样导致做出来的字幕屏幕字只能适配lv.1，换源的话要重新调轴，所以我决定先暂停这个项目，等等看会不会出更好的rip。做好的1-4集先放在这里吧。
本帖最后由 phyxmeow 于 2026-2-21 04:00 编辑
ユリゲラーみたいなお金持ち
其中 ユリゲラー 是指https://zh.wikipedia.org/wiki/%E ... 7%E8%93%8B%E5%8B%92
另：同一画面右边那张进路调查表更是重量级……糊成一团了
本帖最后由 phyxmeow 于 2026-2-21 04:03 编辑
我说不如去看看原作漫画，说不定里面画了……
编：我去看了……没画
连猜带蒙生成的图，第一希望和楼上的一样，第三希望应该是错了 amadea 发表于 2026-2-21 10:29
连猜带蒙生成的图，第一希望和楼上的一样，第三希望应该是错了
第三希望：遊園地の社長
phyxmeow 发表于 2026-2-21 03:58
ユリゲラーみたいなお金持ち
其中 ユリゲラー 是指https://zh.wikipedia.org/wiki/%E ... 7%E8%93%8B%E5%8 ...
谢谢大佬了，问了一圈没结果，还得是论坛啊{:10_781:}，同一画面另一张表第二行AI说是国民美少女大赛冠军，也不知道对不对。
lv.1 的源在哪里有，我目前存的是dgwxx https://skyeysnow.com/forum.php?mod=viewthread&tid=11769，感觉比你的截图要糊一点 phyxmeow 发表于 2026-2-23 06:49
lv.1 的源在哪里有，我目前存的是dgwxx https://skyeysnow.com/forum.php?mod=viewthread&tid=11769，感觉 ...
天使动漫
页:
[1]