[圣翔燃料生产科] 剧场版 少女歌剧 Revue Starlight / 劇場版 少女歌劇 レヴュースタァライト / Gekijouban Shoujo Kageki Revue Starlight [简繁日双语]
本帖最后由 EastonYuu 于 2026-2-18 15:39 编辑字体包链接：百度网盘
字幕对应任何 1920x804 分辨率的 BDRip 片源，不会再制作带黑边的 BDMV / BDRip 1080p 适配字幕。
该版字幕最后的制作时间为 2026.02.16，可以查看 GitHub 是否有最新版的字幕更新，如有更新会写出更正说明。
字幕版本说明：
字幕制作人员均为 erolidaze 和 广州观影会版字幕 原班人马，但因内部版本更迭太多，所以这版字幕基本是完全重做。
關於繁體化：繁體字幕是在繁化姬的台灣化的基礎上人工核查，但可能仍有部分字形 / 詞語未繁化成台灣繁體的字形 / 詞語。字幕會盡量保留大陸譯者的翻譯風格，所以僅有較少部分的翻譯替換成了台灣地區用語。如果台灣的熱心觀眾有更為合適的地區用語翻譯，或是發現繁體字形 / 詞語的錯誤，歡迎提出建議。
关于日文部分：少歌剧场版目前没有官方日字台本，仅有一版差强人意的 WOWOW 日字，所以该字幕的日文均为人工听写校对，如有错误还望观众多担待。
Normal Ver.：
该版本的字幕在 Cinema Ver. 的基础上做了歌词的双语对照，适合喜欢看单语字幕的观众。
With Japanese Ver.：
该版本的字幕在 Normal Ver. 的基础上做了对白的双语对照，喜欢看双语字幕的观众选这版即可。
关于日文部分：少歌剧场版目前没有官方日字台本，仅有一版差强人意的 WOWOW 日字，所以该字幕的日文均为人工听写校对，如有错误还望观众多担待。
Cinema Ver.：
请注意！该版本的字幕有一处翻译夹带私货，如介意请务必不要选择该版本字幕观看。
正如版本名字一样，该版本的字幕后期将优先考虑影院里的观影体验而制作，会尽可能地靠齐院线电影的字幕样式，所以该版字幕没有任何日文，一切从简。
字体使用列表：
FOT-筑紫ゴシック Pro E <FOT-TsukuGo Pro E>
FOT-筑紫明朝 Pr6N B <FOT-TsukuMin Pr6N B>
FOT-筑紫明朝 Pr6N D <FOT-TsukuMin Pr6N D>
FOT-筑紫明朝 Pr6N E <FOT-TsukuMin Pr6N E>
FOT-筑紫明朝 Pr6N H <FOT-TsukuMin Pr6N H>
FOT-筑紫明朝 Pr6N RB <FOT-TsukuMin Pr6N RB>
ITC Tiffany Std Bold Italic
ITC Tiffany Std Italic
Metropolitano
Roboto Medium
仓耳今楷04 W04 <TsangerJinKai04 W04>
方正FW筑紫黑 简 E <FZFW ZhuZi HeiS E>
方正FW筑紫明朝 简 B <FZFW ZhuZi MinchoS B>
方正FW筑紫明朝 简 D <FZFW ZhuZi MinchoS D>
方正FW筑紫明朝 简 E <FZFW ZhuZi MinchoS E>
方正FW筑紫明朝 简 H <FZFW ZhuZi MinchoS H>
方正FW筑紫明朝 简 RB <FZFW ZhuZi MinchoS RB>
方正粗雅宋_GBK <FZYaSong-B-GBK>
方正粗圆_GBK <FZCuYuan-M03>
方正大雅宋_GBK <FZYaSong-EB-GBK>
方正特雅宋_GBK <FZYaSong-H-GBK>
方正细雅宋_GBK <FZYaSong-L-GBK>
方正中粗雅宋_GBK <FZYaSong-DB1-GBK>
方正中雅宋_GBK <FZYaSong-DB-GBK>
梦源黑体 SC W20 <Dream Han Sans SC W20>
梦源黑体 SC W27 <Dream Han Sans SC W27>
梦源宋体 SC W10 <Dream Han Serif SC W10>
梦源宋体 SC W14 <Dream Han Serif SC W14>
梦源宋体 SC W22 <Dream Han Serif SC W22>
夢ノ角ゴ J W20 <Dream Han Sans J W20>
夢源黑體 TC W20 <Dream Han Sans TC W20>
夢源黑體 TC W27 <Dream Han Sans TC W27>
夢源明體 TC W10 <Dream Han Serif TC W10>
夢源明體 TC W14 <Dream Han Serif TC W14>
夢源明體 TC W22 <Dream Han Serif TC W22>
思源黑体 <Source Han Sans SC>
思源黑体 Medium <Source Han Sans SC Medium>
思源黑體 <Source Han Sans TC>
思源黑體 Medium <Source Han Sans TC Medium>
页:
[1]