明天，美食广场见。 / 美食广场里的女高中生们在说啥 / フードコートで、また明日。 / Food Court de, Mata Ashita. / See You Tomorrow at the Food Court
本帖最后由 Nazuna 于 2025-11-3 18:25 编辑字幕分别来自 桜都字幕组（补充第 1、2 集 OP、ED 歌词）和 Ani-One（含 Encore 版，BD 前 5 集仅收录差分版 ED），正片时轴后移 1s，Encore 版前 5 集 ED 时轴前移 1329s，Encore 版第 6 集 ED 时轴前移 1304.9s，匹配 BDMV。
11.3 更新：
Encore 版 ED 合并调轴匹配 jsum 版 BDRip。
桜都字幕组所需字体：
方正大标宋繁体 <FZDaBiaoSong-B06T>
方正大标宋简体 <FZDaBiaoSong-B06S>
方正兰亭圆_GBK <FZLanTingYuan-R-GBK>
方正兰亭中粗黑_GBK <FZLanTingHei-DB1-GBK>
方正兰亭中黑_GBK <FZLanTingHei-DB-GBK>
方正行楷_GBK <FZXingKai-S04>
方正中雅宋_GBK <FZYaSong-DB-GBK>
华文行楷 <STXingkai>
萝莉体 <Lolita>
霞鹜文楷 <LXGW WenKai>
霞鹜文楷 Bold <LXGW WenKai Bold>
字体包：蓝奏云 | 密码: 8no2 MingYSub 字幕：GitHub 链接
共享协议：CC BY-NC-SA 4.0
Credits
翻译/时轴： Oborozuki
注：繁化由 繁化姬 完成。
页:
[1]