smzase 发表于 2025-10-24 18:58:16

强者的新传说 / Tsuyokute New Saga / 強くてニューサーガ

本帖最后由 smzase 于 2026-3-21 11:21 编辑

2026年2月28日：之后会重修一版翻译，想下BD的可以先等等
2026年3月21日：我要切割几个月前的自己，翻的什么傻逼玩意
随手做的，应该有不少翻译错误，但懒得改（

【字体-蓝奏云（访问密码：2823）】https://smzase114514.lanzoue.com/iEiSj3982tzc


字体：
DreamHanSansCN-W20.ttf　<梦源黑体 CN W20>
DreamHanSansJP-W20.ttf　<Dream Han Sans JP W20>
FOT-ModeMinALargeStd-B.otf　<FOT-ModeMinALarge Std B>
LogoSCLongZhuTi-Regular.ttf　<标小智龙珠体>
LXGWWenKai-Medium.ttf　<霞鹜文楷 Medium>
方正宋黑_GBK.ttf　<方正宋黑_GBK>


tmdtmdtmdqq 发表于 2025-10-29 22:14:48

回报几个错字

EP01
Dialogue: 6,0:15:07.31,0:15:10.62,Text CN,赛莱亚,0,0,0,,怕是连一分秒的时间都回不去    一分秒->分秒(去掉一，或者改为“一秒钟”)

EP05
Dialogue: 6,0:06:30.86,0:06:33.36,Text CN,凯尔,0,0,0,,而且能尽快与五队汇合    汇合->会合
Dialogue: 6,0:18:17.33,0:18:21.36,Text CN,凯尔,0,0,0,,你们俩若发现异常情况立刻返回跟赛兰汇合    汇合->会合

EP11
Dialogue: 6,0:09:06.32,0:09:08.36,Text CN,凯尔,0,0,0,,得想办法拉进距离…    拉进->拉近

EP12
Dialogue: 6,0:15:37.58,0:15:41.25,Text CN,基尔伦,0,0,0,,您爽快的答应了我们仓促的请求    爽快的->爽快地

Ginko 发表于 2025-11-24 12:43:51

tmdtmdtmdqq 发表于 2025-10-29 22:14
回报几个错字

EP01


我把错字改好了，字幕整个打包

蓥荥 发表于 2026-2-28 14:56:59

将楼上的字幕中11、12集字幕后移1s匹配ReinForce版BDrip
页: [1]
查看完整版本: 强者的新传说 / Tsuyokute New Saga / 強くてニューサーガ