目隐都市的演绎者 Mekakucity Actors BD 全集字幕
澄空學園×華盟字幕社本帖最后由 kkk682514 于 2022-10-3 18:41 编辑
NF-GL 发表于 2020-4-22 02:23
目隐都市的演绎者BDrip【诸神简日双语字幕】Mekakucity Actors
来源：诸神阳炎tv版——https://subs.kamiga ...
1.根據此字幕做繁化姬繁化 ((諸神最高{:4_683:}
2.修改部分字型以匹配繁體中文
3.刪除沒用到的樣式
4.命名匹配
以下是由ListAssFonts v200604所產出
A-OTF ゴシックMB101 Pr5 R <A-OTF Gothic MB101 Pr5 R>
A-OTF 新ゴ Pr6N H <A-OTF Shin Go Pr6N H>
ＤＦＰPOPミックスW5 <DFPPOPMix-W5>
方正中等线_GBK <FZZhongDengXian-Z07>
方正正准黑_GBK <FZZhengHei-M-GBK>
方正细圆_GBK <FZXiYuan-M01>
方正细黑一_GBK <FZXiHeiI-Z08>
方正准圆_GBK <FZZhunYuan-M02>
方正特雅宋_GBK <FZYaSong-H-GBK>
方正粗倩_GBK <FZCuQian-M17>
方正综艺_GBK <FZZongYi-M05>
方正黑体_GBK <FZHei-B01>
幼圆 <YouYuan>
汉仪旗黑-65S <HYQiHei-65S>
華康中特圓體 <DFYuanMXBold-B5>
華康正顏楷體W7 <DFYanKaiW7-B5>
華康龍門石碑(P) <DFPLungMen-B5>
楷体 <KaiTi>
匹配，更改部分字幕高度
字型包:
目隐都市的演绎者BDrip【诸神简日双语字幕】Mekakucity Actors
来源：诸神阳炎tv版——https://subs.kamigami.org/1067.html
内容：简日双语1-12话【适配BD版调轴】
注意：需安装字体较多，建议从原诸神tv版视频中提取字体文件。
剧场版-阳炎眩乱 ~in a day's~https://bbs.acgrip.com/thread-4454-1-1.html 补充主楼澄空x华盟字幕中使用的自制Logo字体
kkk682514 发表于 2020-7-13 23:53
1.根據此字幕做繁化姬繁化 ((諸神最高
2.修改部分字型以匹配繁體中文
3.刪除沒用到的樣式
您好 我在使用此字幕(匹配VCB-Studio版本的字幕)时 出现了部分固定字幕无法正常显示(变成黑块)的情况 如第六集04:15黑板上的"无价"字样 显示为蓝色的矩形
播放器MPC-HC和mpv.net均出现此情况 字体包内字体已全部安装
另外我注意到楼下的字幕并未出现此问题
请问您知道解决的方法吗 感激不尽
本帖最后由 HanTaNiA 于 2026-2-12 19:12 编辑
@OctoberSama
我边猜边测了好久，总算找到原因了。
问题出在了繁化版的样式「固定」的定义里的BorderStyle是3，而原始的简中版是1。
转这篇博客里的描述：
BorderStyle：边框样式；默认为1，即使用正常字体边框，设置为3时，则使用不透明背景取代字体边框
我也是对着你举的例子试了很久，直到把里面的字体颜色从原本的深蓝色（&H6C0100&）改为白色（&HFFFFFF&），才发现汉字其实是渲染出来了，只不过和背景颜色相同，所以看起来只有一整个深蓝色的矩形。
Dialogue: 0,0:04:13.27,0:04:16.77,固定,,0,0,0,,{\fn幼圆\fs52.5\c&H6C0100&\b1\bord1.5\3c&H6C0100&\blur1.5\pos(1497,591)}無 價==>Dialogue: 0,0:04:13.27,0:04:16.77,固定,,0,0,0,,{\fn幼圆\fs52.5\c&HFFFFFF&\b1\bord1.5\3c&H6C0100&\blur1.5\pos(1497,591)}無 價
一开始我还以为是幼圆这个字体不含繁体字呢，还浪费了好多时间。
现在把从第2集到第12集（第1集没有相应的定义）的样式「固定」定义里BorderStyle都改成1，应该就没问题了。这里也附上我已经改好的版本。
话说折腾这么久也是白折腾，反正这一版也没有多做很多特效吧？直接拿原始JPSC版本跑一遍繁化姬，然后改改引用的字体就差不多了~
页:
[1]