後街女孩 / Back Street Girls / Back Street Girls -极道少女- / 后街女孩 Netflix 繁/简字幕
本帖最后由 ansonbanana 于 2024-1-11 10:41 编辑字幕由精研@zyshcnzyshcn协助取得，感谢
一、每集开头往前平移约十一秒多对应压缩档「内」同名资源，内含繁、简字幕，因整体往前平移，所以每集第一句「Netflix 原创影集」为负数时间码，请注意
二、OP、ED、下集预告官方皆未翻译（去官网看了一下，Netflix的片源没有自带下集预告，跑的是Netflix logo后接其他语种配音人员名单，所以没有翻译，OP、ED没翻译是老毛病了），不喜慎下，或者参考其他字幕自行加工补齐，谢谢
本帖最后由 forever90112 于 2025-11-30 13:21 编辑
根據網飛的繁體字幕修改
時間軸是WEB版 平移後應該可以對應BD
添加OPED中日文歌詞
刪除大部分標點符號
重疊字幕分開顯示並調軸
標題與部分螢幕字翻譯添加特效
使用字體：
A-OTF A1 Mincho Std Bold
DFPOP2-W9
Source Han Sans
Source Han Sans Heavy
Source Han Serif
方正准圆_GBK
華康海報體W9
華康雅風體
页:
[1]