AdjustAssTime: 調整字幕時間軸/FPS 或合併多個字幕 (2023/02/05 更新)

很久沒公開發表更新了，不過這程式其實是一直還在持續更新中的

所以使用上有任何問題或是建議，也歡迎提出來，我會盡量處理的





更新記錄


v191103

1. 小 bug 修正、提升程式效率
2. 程式由 32-bit only 變成 32/64-bit

3. 支援 .srt 的時間格式，如 "00:11:29,669" (也就是秒數後面為逗點的形式)
4. 支援 .idx 的時間格式，如 "00:11:29:669" (也就是秒數後面為冒號的形式)
5. 為所有的文字輸入框，增加 "滑鼠 點第1次 全選，點第2次 取消，點第3次 全選，點第4次 取消....依此類推" 的特性，方便複製
6. 由本程式調整時間後，所產生出來的字幕，檔名會帶有如 "delay 1s" 這種資訊，
　　　原本經多次處理後會變成 "delay 1s.delay 500ms.delay -250ms"，
　　　現在改為合併計算，也就是會變成 "delay 1250 ms"，不再盲目的重覆增加檔名長度，會合計所有調整時間的資訊，一次呈現

7. 新功能：指定一個時間，把第一句字幕的開始時間，調整成該指定時間，其餘字幕時間則類推

　　　如下圖所示，就是把 "0.srt" 的第一句字幕開始時間調成 "0:01:23.456"，其餘字幕時間都類推

tonyhsie 发表于 2019-11-4 03:02
謝謝你提供的反饋，我來說明一下

但我不太確定有沒有誤解你的問題，如果有的話，再麻煩你告知一下

FPS 的資訊並沒有記錄在字幕文件裡 (.srt/.ssa/.ass 應該都沒有)

所以一定要自行手動設置 Original 及 Target 的 FPS，程式才能知道要怎麼去調整時間軸
23.976 只是一個程式預設的數字，並不是程式 "偵測到字幕文件的 FPS" 是 23.976，這是一個誤會

这个我知道了，既然FPS是无法侦测的，那就不应该给出一个original出来，容易让用户误以为这是源文件的FPS，我一度以为FPS调整失败，而可以给出一个默认值为±0.000的对话框，让用户自己输入调整范围的相对值，给点提示给用户，比如2小时字幕快3秒应该-0.005~-0.006，慢3秒应该是+0.005~+0.006(当然，这个与字幕数量有关系要用户自己摸索)，不然像我这种没字幕经验的用户容易产生误解吧，我一开始一直调新产生的文件，总是调不准，哪个用户准确记得自己前面设置的target值是多少嘛？

關於編碼問題，程式支援 UTF8, Unicode-LE, Unicode-BE (程式下方請選擇 Unicode)，BIG5 或 GB2312 (程式下方請選擇 Ansi)

这个乱码的问题我重新测了一下，发现是因为我连续调同一个文件造成的，这个文件应该用ANSI，我第一次调的时候没经验，用了UTF8，然后发现乱码，又用ANSI编码这个已经乱码的文件字幕就变成问号了，如果我用ANSI编码源文件就没这个问题了，现在知道原因了。

reiayanami 发表于 2019-11-4 07:47
这个我知道了，既然FPS是无法侦测的，那就不应该给出一个original出来，容易让用户误以为这是源文件的FP ...

預設填入 23.976 只是我自己圖個方便而已，省去每次都要重新打字的麻煩

而可以给出一个默认值为±0.000的对话框，让用户自己输入调整范围的相对值，给点提示给用户，比如2小时字幕快3秒应该-0.005~-0.006，慢3秒应该是+0.005~+0.006(当然，这个与字幕数量有关系要用户自己摸索)，不然像我这种没字幕经验的用户容易产生误解吧，我一开始一直调新产生的文件，总是调不准，哪个用户准确记得自己前面设置的target值是多少嘛？

如果一直沒調準，建議還是拿源文件 (而不是新文件) 來再次作調整會比較好


影片常見的 FPS 有 23.976, 24, 25, 29.97 以及它們的 2/3/4 倍數 (特殊應用)
調整 FPS 的設計，原先是方便大家在這些 FPS 數字之間作轉換用的


當然也可以利用這種功能來作另類的運用
例如 "一開始字幕合拍，但字幕越來越早出現，到2小時後 字幕整整快了3秒" 這種情況

2小時 = 120 分 = 7200 秒，快了 3 秒 = 7197 秒

Original FPS 填入 "預期的字幕時間"
Target FPS 填入 "目前的字幕時間"


如圖


以這樣的參數去調整字幕的話，原本時間是 1:59:57 的字幕，就會變成 2:00:00.，其餘字幕時間都是按比例類推
(若原始字幕時間 0:59:58.5，會變成 1:00:00)

當然這種作法，並不是 "調整 FPS" 這個功能的原意，算是一種延伸、另類的運用

tonyhsie 发表于 2019-11-4 15:17
預設填入 23.976 只是我自己圖個方便而已，省去每次都要重新打字的麻煩

如果一直沒調準，建議還是拿源文 ...

原来这个用法不是你的原意啊，23.976调到24这么大的区别，说明字幕和片源根本就对不上，这应该重新去下个字幕，而不是调一个错的字幕，这种情况恐怕就算调上去了也会有别的问题。
我想会用这种轻量级软件的都是跟我一样不怎么懂字幕的人，懂行的肯定用更专业的软件了，常见的需求应该就2个：1.这种字幕越来越提前的情况；2.字幕一开始就提前或者滞后了数秒。

后面这个情况好解决，主要就第一个情况，所以建议你还是写个说明或者例子放在程序里，不然第一次用的人看到original、target、FPS之类的词一定会跟我一样望文生义的用起来，一般人怎么也不会想到在一个要求输入FPS的输入框里可以直接输入秒数这种做法吧。算是提的需求吧。

reiayanami 发表于 2019-11-4 16:40
原来这个用法不是你的原意啊，23.976调到24这么大的区别，说明字幕和片源根本就对不上，这应该重新去下个 ...

我調過成千上百個字幕了，自然是有 23.976 跟 24 互調的這種需求，才會寫程式來達成這種工作

我想会用这种轻量级软件的都是跟我一样不怎么懂字幕的人，懂行的肯定用更专业的软件了，常见的需求应该就2个：1.这种字幕越来越提前的情况；2.字幕一开始就提前或者滞后了数秒。

這個程式的定位是一個方便的小工具，
但初學者會不會用，要不要選擇用更進階的其它程式，我其實是抱持開放的態度

我無法預測初學者會有什麼問題
但我也歡迎大家告訴我，你遇到了什麼問題，我也很樂意盡量幫忙解答

當然你也可以去找其它工具來達成你的需求，「不管黑貓、白貓，只要能捉耗子的就是好貓」


另外，有一點讓我很納悶

你說你不怎麼懂字幕，又說　"这应该重新去下个字幕，而不是调一个错的字幕，这种情况恐怕就算调上去了也会有别的问题。"其實你說的這兩件事都很合情合理

但為什麼你卻不重新去下另一個字幕，反而卻要自己調一個錯的字幕出來呢?

后面这个情况好解决，主要就第一个情况，所以建议你还是写个说明或者例子放在程序里，不然第一次用的人看到original、target、FPS之类的词一定会跟我一样望文生义的用起来，一般人怎么也不会想到在一个要求输入FPS的输入框里可以直接输入秒数这种做法吧。算是提的需求吧。

其實我覺得，你的問題是出在你對 "FPS 跟字幕時間" 這兩者間的相互關係不夠了解
關於字幕跟 FPS 的關係，我想網路上可以找到不少資源，一定比我自己來解釋，還要更清楚易懂


而我這程式本來就沒打算要順便做科普....（頂多也只能作一些功能的簡易說明而已）


所以我想，就 case by case 吧，如果你遇到什麼問題，上網查了資料，也不知道問題在哪時，隨時歡迎留言
我盡可能幫忙解決


關於程式的部分

因為 UI 面版也就那幾個選項而已，看看我前面的文章，再自行摸索一下，我想十之八九的問題都是可以在 try-error 中慢慢自學的
我這程式，也不會搞壞原始字幕，所以不管怎麼玩，怎麼調，怎麼搞，你都可以放十萬個心，放手去試就對了


如果沒辦法自行解決，你發上來，我也會幫忙處理，好不

tonyhsie 发表于 2019-11-5 01:43
我調過成千上百個字幕了，自然是有 23.976 跟 24 互調的這種需求，才會寫程式來達成這種工作

但為什麼你卻不重新去下另一個字幕，反而卻要自己調一個錯的字幕出來呢?

因为有些下好了的片子发现没有字幕能够匹配的上，无法找到一个正确的字幕，比如这次我下了一个“Valerian.and.the.City.of.a.Thousand.Planets”的4K版本，因为这是一部看效果的片子，我自然选择了质量最好的4K片源，而且是冷门种子，断断续续下载时间超过10天，等下完了我才发现无法找到匹配的字幕，我下了SUBHD里面所有的4个字幕都是1080P版本的，FPS都不对，越到后面字幕越提前，我找不到正确FPS的字幕，而且因为我经常下载老旧冷门资源，或者规格较高的资源，常遇到类似的事情；再比如下《银翼杀手2049》4K片源我选择原盘而没有选择REMUX，最后发现原盘比REMUX里面少了开头一句介绍，但是所有中文字幕都是跟着REMUX来的，导致字幕一直滞后大约5秒，我就需要让字幕平移5秒。可能你会说既然下错了片源就去重新下一个对的片源，一般我也是这样做的，但是像上面提到的这2个片源都是看效果的，我比较喜欢看较高规格的，通常都用大电视看而不是PC上看，电视机上默认播放器功能简单连平移字幕的功能都没有，特别是有些片源是HDR10或者杜比视界，用电脑投影到大电视上效果不好。而且这种资源往往下载缓慢，沉没成本十分高昂，重新下一遍太难接受了，所以我才会去想调整字幕时间轴。我想只有我这种冷门资源爱好者才容易遇到这种情况吧。

而我這程式本來就沒打算要順便做科普....（頂多也只能作一些功能的簡易說明而已）

看来我一直理解错了，我一直以为这种轻量级软件就是给小白用的，专业人士不都用aegisub、MSP、TimeMachine之类功能丰富强大的软吗？我就是看你的软件功能简单学习成本低才下来试试看的。

反正我现在也会用了，基本问题都解决了，还是感谢你的软件让我用不大的学习成本解决了问题。

reiayanami 发表于 2019-11-5 08:23
因为有些下好了的片子发现没有字幕能够匹配的上，无法找到一个正确的字幕，比如这次我下了一个“Valeria ...

“Valerian.and.the.City.of.a.Thousand.Planets”的4K版本，因为这是一部看效果的片子，我自然选择了质量最好的4K片源，而且是冷门种子，断断续续下载时间超过10天，等下完了我才发现无法找到匹配的字幕，我下了SUBHD里面所有的4个字幕都是1080P版本的，FPS都不对，越到后面字幕越提前，我找不到正确FPS的字幕，而且因为我经常下载老旧冷门资源，或者规格较高的资源，常遇到类似的事情；再比如下《银翼杀手2049》4K片源我选择原盘而没有选择REMUX，最后发现原盘比REMUX里面少了开头一句介绍，但是所有中文字幕都是跟着REMUX来的，导致字幕一直滞后大约5秒，我就需要让字幕平移5秒。可能你会说既然下错了片源就去重新下一个对的片源，一般我也是这样做的，但是像上面提到的这2个片源都是看效果的，我比较喜欢看较高规格的，通常都用大电视看而不是PC上看，电视机上默认播放器功能简单连平移字幕的功能都没有，特别是有些片源是HDR10或者杜比视界，用电脑投影到大电视上效果不好。而且这种资源往往下载缓慢，沉没成本十分高昂，重新下一遍太难接受了，所以我才会去想调整字幕时间轴。我想只有我这种冷门资源爱好者才容易遇到这种情况吧。

總而言之，很多情況下都需要自己動手調字幕，不管是你，我，或其他人
所以我才寫了這個程式來配合自己的需求

看来我一直理解错了，我一直以为这种轻量级软件就是给小白用的，专业人士不都用aegisub、MSP、TimeMachine之类功能丰富强大的软吗？我就是看你的软件功能简单学习成本低才下来试试看的。

基本上，這原本只是個純粹自用的小程式
所有功能，都是因為我自己有實際上的需求才加上去的

所以，開發這個程式時，是以 "簡單易用" 為主，而不是基於 "給小白用"，"專業程式的代替品"

更新記錄


v191116


1. 小 bug 修正


　　for 調整時間模式 (Adjust mode)

2. 增加支援 .idx 字幕 (DVD 字幕檔格式)，可調整 .idx 的時間軸 / FPS　(合併功能不支援 .idx 格式)

3. 可從 Sushi 的時間資訊來調整字幕

　　　例如：在沒有 DVDrip/TVrip/BDrip 影片的情況下，只有 sushi 時間資訊時，也可以將 DVDrip/TVrip 的字幕調整成 BDrip 字幕 (.ass/.ssa/.srt/.idx 皆適用)

4. 可一次丟入 N 個檔案及 N 個 Sushi 時間資訊，產生出 N 個調整後的字幕

5. 調整字幕時間時，刪除行首及行尾的多餘空白


　　for 合併字幕模式 (Append mode)

6. 合併 .ass/.ssa 字幕時，若字幕檔之間的解析度設定不同，程式會自動調整相關參數 (字型大小、邊界、位置等等)




Sushi 時間資訊指的是



所有 Group 裡所包含的資訊


指定輸入的檔案，再將這些時間資訊，複製或拖曳到 "Target Time" 文字框


（複製這些時間資訊時，不需要精確指定範圍，只要有包住所有 Group 即可）



按下 Go! 便可得到以下檔案




像 [季度番] 鋼之鍊金術師 2003 / 鋼の錬金術師 BDrip R3 鋼之鍊金術師 2003 / 鋼の錬金術師 BDrip R3 繁中字幕 這篇裡的 自調證明，就是 Sushi 的時間資訊

如果有其它版本的鋼鍊 2003 DVDrip 字幕（ 可以是 .ass / .ssa / .srt / .idx ）想要調整成 BDrip 版
可以把這些檔拖曳到 AdjustAssTime 上，把自調證明拖曳到 "Target Time" 文字框，按下 Go!

便能得到該版字幕的 BDrip 版本

爱了爱了
真的是一个不仅好用而且高逼格的软件
隔壁sushi其实有一个特别大的缺点
就是没有TVRip文件的时候就不能用了

楼主这个全英文的程序不仅显得简洁
而且按（对就是按这种感觉）下那个大大的GO键执行的时候
给人一种按下的是导弹发射键的爽快感（艹说出来感觉好中二）

QS0x01 发表于 2020-2-7 19:59
爱了爱了
真的是一个不仅好用而且高逼格的软件
隔壁sushi其实有一个特别大的缺点

謝謝厚愛

如果有什麼心得、問題、或建議

也都歡迎提出